SEOに関連するニュースリリースを公開しております。
最新のサービス情報を、御社のプロモーション・マーケティング戦略の新たな選択肢としてご活用下さい。
多言語翻訳メモリツールmemoQ4.2日本語版
2010年11月5日より 翻訳メモリツールmemoQ 4.2日本語版を発売致します。
今回、memoQ 4.2日本語版のリリースを記念し、Translator Proを特価の68,000円（定価 99,500円）にて販売致します。
今回、memoQ 4.2日本語版のリリースを記念し、Translator Proを特価の68,000円（定価 99,500円）にて販売致します。
「やなさ株式会社」 多言語翻訳メモリツールmemoQ4.2日本語版 を発売
〜新しいテキストエディタを採用し、QA機能も向上！〜
［概要]
やなさ株式会社（本社：東京都府中市、代表取締役：宮城 エステバン）は、2010年11月5日より 翻訳メモリツールmemoQ 4.2日本語版を発売致します。
「翻訳メモリツールは使い方が難しくて」と敬遠されていた翻訳者の皆様、memoQでは言語を選択し翻訳したいファイルをインポートしたらすぐ翻訳を始められます。特別なトレーニングも必要ありません。
Tradosなど他ツールとの互換にも重視して設計されているため、既に他ツールをお使いの方にも構築したメモリを無駄にすることなくmemoQで作業をしていただけます。
新バージョンの4.2では品質評価機能も充実。
今回、memoQ 4.2日本語版のリリースを記念し、Translator Proを特価の68,000円（定価 99,500円）にて販売致します。
（2010年12月31日まで）
[主な新機能]
・一新されたテキストエディタ - より速く、より信頼性のあるエディタを採用。
・QA機能の改善 - リアルタイムQA（品質評価）なども追加され、大幅に改善。
・整合インターフェイスの改善 - 整合中に用語ベースと翻訳対象外リストを構築し、テキストを編集し、ワンクリックですべてのタグを削除することも可能に。
・新しいファイル形式フィルタの追加 - Adobe InDesign™ CS4 INX、Microsoft Office™ 2010 DOCX および PPTX、Robohelp、Microsoft Visio™ など、10 種類以上の新しいファイル形式をサポート。
・2カラムRTF バイリンガルを使用したレビュー - 訳文とコメントを 2 列〜4 列の Word 表にエクスポートし、テキストを編集するか翻訳を実行し、内容を memoQ に再度インポートすることが可能に。
・多言語プロジェクトにサポート - 多言語を1つのプロジェクトで処理できるようになりました。ハンドオフパッケージを作成し、納品パッケージを受け取るか、プロジェクトをサーバー上に公開することも可。
[動作環境]
・Microsoft Windows 7、Windows Vista、Windows XP、Windows 2000、Windows Server 2008、Windows Server 2003
・Microsoft .Net Framework 2.0 SP2以降 (.NET Framework3.5 SP1を推奨)
・40 MB以上のディスク空き容量（.NET Framework は含まず）
[会社概要]
商 号： やなさ株式会社
設 立： 2007年5月24日
所在地： 〒183-0045 東京都府中市美好町3-13-3 第一グリーンテラス2号
代表者： 宮城 エステバン
URL ： http://www.yanasa.co.jp/
［本件に関するお問い合わせ先]
やなさ株式会社
担当 ： 営業部
E-mail： sales@yanasa.co.jp
URL ： http://www.yanasa.co.jp/
〜新しいテキストエディタを採用し、QA機能も向上！〜
［概要]
やなさ株式会社（本社：東京都府中市、代表取締役：宮城 エステバン）は、2010年11月5日より 翻訳メモリツールmemoQ 4.2日本語版を発売致します。
「翻訳メモリツールは使い方が難しくて」と敬遠されていた翻訳者の皆様、memoQでは言語を選択し翻訳したいファイルをインポートしたらすぐ翻訳を始められます。特別なトレーニングも必要ありません。
Tradosなど他ツールとの互換にも重視して設計されているため、既に他ツールをお使いの方にも構築したメモリを無駄にすることなくmemoQで作業をしていただけます。
新バージョンの4.2では品質評価機能も充実。
今回、memoQ 4.2日本語版のリリースを記念し、Translator Proを特価の68,000円（定価 99,500円）にて販売致します。
（2010年12月31日まで）
[主な新機能]
・一新されたテキストエディタ - より速く、より信頼性のあるエディタを採用。
・QA機能の改善 - リアルタイムQA（品質評価）なども追加され、大幅に改善。
・整合インターフェイスの改善 - 整合中に用語ベースと翻訳対象外リストを構築し、テキストを編集し、ワンクリックですべてのタグを削除することも可能に。
・新しいファイル形式フィルタの追加 - Adobe InDesign™ CS4 INX、Microsoft Office™ 2010 DOCX および PPTX、Robohelp、Microsoft Visio™ など、10 種類以上の新しいファイル形式をサポート。
・2カラムRTF バイリンガルを使用したレビュー - 訳文とコメントを 2 列〜4 列の Word 表にエクスポートし、テキストを編集するか翻訳を実行し、内容を memoQ に再度インポートすることが可能に。
・多言語プロジェクトにサポート - 多言語を1つのプロジェクトで処理できるようになりました。ハンドオフパッケージを作成し、納品パッケージを受け取るか、プロジェクトをサーバー上に公開することも可。
[動作環境]
・Microsoft Windows 7、Windows Vista、Windows XP、Windows 2000、Windows Server 2008、Windows Server 2003
・Microsoft .Net Framework 2.0 SP2以降 (.NET Framework3.5 SP1を推奨)
・40 MB以上のディスク空き容量（.NET Framework は含まず）
[会社概要]
商 号： やなさ株式会社
設 立： 2007年5月24日
所在地： 〒183-0045 東京都府中市美好町3-13-3 第一グリーンテラス2号
代表者： 宮城 エステバン
URL ： http://www.yanasa.co.jp/
［本件に関するお問い合わせ先]
やなさ株式会社
担当 ： 営業部
E-mail： sales@yanasa.co.jp
URL ： http://www.yanasa.co.jp/
SEO関連
